«Я не писательница, я изложила всё простыми словами,
которые понятны каждому»
Хильдегард Раушенбах
Das Schenken muβ nicht teuer sein,
tust du aus vollem Herzen geben.
Die Liebe macht den Wert allein,
die Gott uns sandte einst zum Leben.
Rauschenbach Hildegard
От всей души и откровенно
Любите ближнего всегда.
Любовь одна имеет ценность,
Её однажды Бог нам дал…
Хильдегард Раушенбах
Хильдегард Раушенбах. Это имя известно курганцам по публикациям о ней в газетах. Эта женщина, рожденная в Германии в 1926г. в Восточной Пруссии, была арестована в 1945 и отправлена в Сибирь – в Шадринск, где ей пришлось пройти через голод, холод, изнурительные работы наравне со многими другими, пребывавшими в лагере 6437. Время было безжалостным и суровым не только для интернированных немцев, но и для большинства русских, которые, оплакивая своих родных, делились самым последним, что имели – замерзшей картофелиной, куском хлеба, одеждой.
Книга «Marjellchen wird Berlinerin. Heimkehr aus Sibirien und Neuanfang. Девчонка из Восточной Пруссии теперь живет в Берлине. Возвращение из Сибири и новое начало», изданная в Калининграде в 2005 г. с автографом и добрыми пожеланиями появилась в Юговке в 2009 г., когда Хильдегард была еще жива, накануне Дня Победы, 5 мая. Наверное, большинство русских и немцев прошли трудный этап прощения. Как утверждает сама Хильдегард: «Простить – да! Забыть – нет!». В Шадринске каждую весну на кладбище, где захоронены интернированные женщины, очищают камень-памятник, на котором значится надпись «Немецким женщинам»… Теперь и в Берлине есть такой же памятник – близнец, благодаря деятельности и самой Хильдегард Раушенбах, которая выступала на страницах немецких газет с мыслью «В Германии забывают, в Сибири – помнят». Этот памятник был установлен в Берлине в 2001 г. С 1950 г. она проживала в Берлине. Она много писала, выступала по радио и публиковалась в газетах. За эти годы, писатель и борец за дело мира, Хильдегард Раушенбах, написала множество рассказов, эссе и 8 книг. Её часто публиковали на страницах немецкого еженедельника “Ostpreußenblatt”. За сохранение восточно-прусского диалекта была награждена медалью Канта за заслуги в области культуры и искусства. В предисловии к одной из своих книг Хильдегард пишет: «Большое спасибо следует сказать русским людям, которые помогали нам, хотя у них самих часто не было самого необходимого для жизни, - и, обращаясь к шадринцам, продолжает: «Вы должны знать… никто не забыл вашей щедрой руки».
Мы успели поблагодарить ее за книгу с автографом. Хильдегард Раушенбах была тронута и очень взволнованна. Ей приятно было узнать, что о ней помнят, и что ее книги есть в Курганской библиотеке. Обо всем этом она рассказала по телефону нашей давней читательнице, Алле Ивановне Семеновой, благодаря которой мы смогли получить такой щедрый подарок.
Rauschenbach Hildegard Zuhause in Pillkallen: Dorfgeschichten erlebt in Ostpreußen. –Leipzig: Rautenberg: im Verlagshaus Würzburg, 2003.-183 S.
/In „Zuhause in Pillkallen beschreibt Hildegard Rauschenbach das dörfliche Leben in Ostpreußen und auch die Zeit ihrer Kindheit und Jugend. Ihre Erlebnisse aus diesen Tagen, Erinnerungen an alte Gehöfte mit ihren Menschen, an heiße Sommertage mit tosenden Gewittern, an kalte Winter mit meterhohem Schnee, lassen die Vergangenheit wieder lebendig werden. “Von glücklichen Jahren, von meiner Kindheit und Jugend“ /Hildegard Rauschenbach/
Rauschenbach Hildegard Von Pillkallen nach Schadrinsk / Hildegard Rauschenbach, . - Leipzig:Rautenberg,2004.-200 S.
/В конце книги прилагаются публикации и копии статей о Х. Раушенбах из газет: «Шадринский курьер» (2001, №№ 144-145, 147-148, 150-151, 153-154 А. Дежнёва в переводе Н. Дежнёвой; В. Иванихина; газеты «Автоагрегат» ШААЗа (Шадринского завода).
“Vergeben – ja, Vergessen – nie“ /Hildegard Rauschenbach/ Dies ist das zweite Buch von Hildegard Rauschenbach zwischen den beiden Bänden“ Zuhause in Pillkallen“ und „Marjellchen wird Berlinerin“. Hier schildert sie die bewegenden Umstände des Lagerlebens in Sibirien, die sie am eigenen Leib erfahren musste: „Unser Leben in Sibirien war geprägt von Entbehrungen, Schwerstarbeit, Ungeziefer, Kälte, Verzweiflung und dem immerwährenden Hunger – wir wurden nie, nie satt. Sehr oft konnten wir vor Hunger nicht einschlafen, obwohl wir von der schweren Arbeit total erschöpft waren. Hoffnungslosigkeit griff um sich, viele von uns fürchteten, die Heimat nicht mehr wiederzusehen“.
Rauschenbach Hildegard Marjellchen wird Berlinerin. Heimkehr aus Sibirien und Neuanfang.- Leipzig: Rautenberg: im Verlagshaus Würzburg, 2002.-222 S.
/ Marjellchen wird Berlinerin. “… und dann lege ich mich ganz behutsam, beinahe andächtig, in das weiche Federbett, kuschle mich ein und schließe die Augen. Ich fühle mich beschützt, geborgen. Ich bin zu Hause“. So endet der Bericht von Hildegard Rauschenbach über ihre Verschleppung nach Sibirien in dem Buch „Von Pillkallen nach Schadrinsk“. Aber wie ging es weiter? Wie war der Neuanfang im zerstörten Berlin mit den großen und kleinen Schwierigkeiten, die die Nachkriegszeit bereit hielt? In „Marjellchen wird Berlinerin“ beschriebt Hildegard Rauschenbach eindrücklich und persönlich das Leben in Berlin von Ihrer Rückkehr aus Sibirien im Jahr 1948 bis zum Fall der Mauer 1989. Und trotz der Herausforderung des Neubeginns sind die Gedanken auch oft in der alten Heimat./
Rauschenbach Hildegard Ostpreußisches Marjellchen. Восточнопрусская девчонка.- Калининград (Kaliningrad): ФГУИПП «Янтарный сказ» (“Jantarnyj Skas” Verlag), 2004.-285 S.
/Поэзия Восточной Пруссии.
Стихи Х. Раушенбах на немецком и русском языках/
Rauschenbach Hildegard Und dann hat man’s geschafft: Heitere Lieder.- Elchpresse Eldingen: Satz & Herstellung; Petra & Bernd Rauschenbach, 2001.-36 S.
/Весёлые песни. На немецком языке/
Раушенбах Хильдегард Ссылка в Сибирь. Ich war verschleppt nach Sibirien / Хильдегард Раушенбах, пер. с нем. яз. Н. А. Дежневой. – Шадринск (Schadrinsk) , 2000.-114с.
/На русском языке. Издание с предисловием к русскому читателю/
Раушенбах Хильдегард В родном Пиллькаллене: Деревенские истории, произошедшие в Восточной Пруссии / Раушенбах Х., пер. с нем. Л. Рысина, С. Симкин; худ. Зигрид Ланкау-Кубитц. – Калининград: ООО «Издательский дом «Калининградская правда», 1999. -168с.
/На русском языке. Издано при финансовой поддержке Землячества Восточной Пруссии и Общества округа Шлоссберг / Пиллькаллен. Фотографии автора книги/
Rauschenbach Hildegard Marjellchen wird Berlinerin. Heimkehr aus Sibirien und Neuanfang. Девчонка из Восточной Пруссии теперь живет в Берлине. Возвращение из Сибири и новое начало / Hildegard Rauschenbach, сост. и пер. с нем. Л. И. Селезнева, худ. Е. Панькина. – Калининград (Kaliningrad): ОАО «КГТ», 2005. – 352 S. /Текст на немецком и русском языках/
/Книга, изданная при жизни и высланная самой Хильдегард Раушенбах в 2009 г. с автографом и пожеланиями Курганским читателям.
Wir haben von Hildegard Rauschenbach das unten genannte Buch mit Ihrem Autogramm/
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
.png){kind=logo}
