3 минуты про английский: Языковой интерактив Рубрика: Тематические подборки Family. Traditions / Семья. Традиции Часть 3

3 минуты про английский: Языковой интерактив. Рубрика: Тематические подборки. Family. Traditions / Семья. Традиции. Часть 3

• Пословицы о семье / Proverbs about family

Every man is the architect of his own fortune. / Каждый человек своему счастью кузнец.

There is a black sheep in every flock. /В семье не без урода. (досл.: В каждом стаде есть паршивая овца.

East or west home is best. / В гостях хорошо, а дома лучше.

Land without water is dead, a person without a family is a barren flower. / Земля без воды - мертва, человек без семьи - пустоцвет.

Like Father, like son. / Яблоко от яблони. (Какой отец, такой и сын.)

There is no place like home. / В гостях хорошо, а дома лучше.

A tree is known by its fruit. /Дерево познаётся по плодам. (О человеке судят по тому, что он создал.)

Marry in haste and repent at leisure. / Женитесь впопыхах и кайтесь на досуге.

Marriages are made in heaven. / Браки заключаются на небесах.

To be born with a silver spoon in one’s mouth. / Родиться в сорочке. ( досл.: Родиться с серебряной ложкой во рту.)

Every bird likes its own nest. / Всяк кулик свое болото хвалит.

Dry bread at home is better than roast meat abroad. / Дома и солома съедома. (досл.: Сухая корка лучше жареного мяса за границей.)

Men make houses, women make homes. / Хозяйкою дом стоит. (Досл.: Мужчины создают дома, а женщины уют.)

• Идиомы, устойчивые словосочетания

to bill and coo – ворковать, вести беседу о любви

only have eyes for somebody - смотреть только на кого-то

an old flame – старая любовь, прежнее увлечение

flesh and blood - плоть и кровь, родственник, родная кровь

to lose one’s heart to somebody - влюбиться в кого-то

to tie the knot – заключить брак, пожениться (досл.: завязать узел)

to fly the nest - выпорхнуть из гнезда, уехать из дома

to set one’s cap at somebody – завлекать кого-то, охотиться за женихом

to make a play for a person - заигрывать, строить глазки

love can’t be forced – насильно мил не будешь

Примеры.

The wife decided to end their marriage when she caught her husband billing and cooing down the phone to an ex-girlfriend. / Жена решила расторгнуть брак, когда поймала мужа, воркующего по телефону с бывшей девушкой.

The 26 year-old model is adored by thousands but has eyes for only one man – her husband. / 26-летнюю модель обожают тысячи, но она смотрит только на одного мужчину – своего мужа.

Last week he was seen with his old flame at the restaurant. / На прошлой неделе его видели со своей бывшей пассией в ресторане.

The kid after all, was his own flesh and blood. / В конце концов, ребенок был его собственной плотью и кровью.

The couple tied the knot last year after 13-year romance. / Пара поженилась в прошлом году после 13-летнего романа.

One day the children are going to fly the nest and have their own lives. / Однажды дети вылетят из гнезда и начнут жить своей жизнью.

He is not at all the sort of boy who falls in love with every pretty girl he meets. / Он не из тех, кто влюбляется в каждую встреченную хорошенькую девушку.

This girl is setting her cap at you. / Эта девчонка пытается тебя завлечь.

All the girls made a play for him. / Все девушки строили ему глазки.

• Цитаты о семье / Quotes about family

Get married. If you get a good wife, you will be an exception, and if you get a bad wife, you will become a philosopher. /Socrates/ Женись, несмотря ни на что. Если попадется хорошая жена, будешь исключением, а если плохая – станешь философом. / Сократ/

The key to family happiness is kindness, frankness, responsiveness... /E. Zola/ Залог семейного счастья в доброте, откровенности, отзывчивости… /Э. Золя/

Whether you marry or not, you will still repent. /Socrates/ Женишься ты или нет – все равно раскаешься. / Сократ/.

The wedding ring is the first link in the chain of married life. /Kozma Prutkov/ Обручальное кольцо есть первое звено в цепи супружеской жизни. /Козьма Прутков/

Используемая литература

• Баранников, Александр. Русско-английский разговорник / А. Баранников. - Москва: Мартин, 2000. - 239 с.
• Бережная, О. А. 1500. Сборник новых тем современного английского языка / О. А. Бережная, Г. Л. Кубарьков, В. А. Тимощук. - Донецк : БАО, 2005. - 736 с.
• Вонаков, А. Н. Разговорный английский для всех : тематический справочник / А.Н. Вонаков, О.Н. Мухачева. - Москва : Инфра-М, 2001. - 528 с. - (The World of English).
• Голденков, Майкл. Активный English : разговорный курс для продвинутых пользователей / М. А. Голденков. - Минск : Книжный Дом, 2019. - 254, [2] с. : ил.
• Дзикунова, Ольга Юрьевна. Русско-английский разговорник / О. Ю.Дзикунова. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 347 с. - (Разговорники).
• Канси, Х. Общаемся на английском: легко и непринужденно / Х. Канси. - Москва : Омега-Л, 2007. - 126 с. - (Просто! Практично!).
• Курчаков, Александр Константинович. Новый русско-английский разговорник / А. К. Курчаков. - 5-е изд. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 250 с. - (Разговорники XXI века).
• Кусковская, С. Ф. Сборник английских пословиц и поговорок : на английском языке / С. Ф. Кусковская. - Минск : Высшая школа, 1987. - 253 с.
• Литвинов, П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией / П.П. Литвинов. - Москва : Яхонт, 2000. - 448 с.
• Словарь употребительных английских пословиц. - Москва : Русский язык, 1990. - 228, 3 с.
• Ханникова, Л. Н. Интенсивный курс английской разговорной речи : сорок тематических диалогов, двести речевых образцов / Л. Н. Ханникова. - Москва : "Соваминко" : Компьютер Пресс, 1991. - 284 с. : ил. - 9.80 р. - Текст : непосредственный.

12+

Кондратьева Светлана