Английский язык. Детская страничка / English. Children's page. 2025, Выпуск 4 Зимушка-зима. Зимние забавы / Winter time. Winter Games

Words / Слова

season – время года

Father Frost - Дед Мороз

to ski - кататься на лыжах

windows – окна

in the morning - утром

New Year tree - новогодняя елка

snowflakes – снежинки

take your sled – возьми свои санки

cold and frosty day - холодный и морозный день

winter play - зимняя игра

Little Jack Frost – малыш- Джек Морозец, маленький Джек Фрост — персонаж фольклора, олицетворяющий зиму, мороз и холод. В английской и скандинавской традициях это дух, который наносит морозные узоры на окна и «щиплет» за щёки в холодную погоду.

cheeks – щеки

to nip – щипать, кусать

to make snowballs - делать снежки

to throw – бросать

to dash downhill - мчаться вниз по склону

February - февраль

December - декабрь

January - январь

hills – холмы

pond – пруд

don’t be late - не опаздывай

to sledge - кататься на санях

snow is falling – падает снег

delight - восторг

crumb - крошка

**

Poems

December

This is the season

When children ski;

And old Father Frost

Brings New Year tree.

Декабрь

Это сезон

Когда дети катаются на лыжах;

И Дедушка Мороз

Приносит новогоднюю ёлку.

January

The windows are blue at night,

But in the morning they are white,

And snowflakes are falling.

“Come out,” they are calling.

Январь

Ночью окна синие,

Но утром они белые,

И падают снежинки.

«Выходи», — зовут они.

February

Get out of bed and take your sled

On this cold and frosty day;

The sun is bright, the snow is right

For outdoor winter play.

Февраль

Вставай с постели и бери свои санки

В этот холодный и морозный день

Солнце яркое, снег – все в порядке

Для зимних игр на свежем воздухе.

Little Jack Frost

It is cold and still,

The wind is away,

And Little Jack Frost

Is busy today.

He nips my cheeks,

He nips my nose.

And before I can watch him

Away he goes.

Маленький Джек Фрост

Холодно и тихо,

Ветер умчался,

И Маленький Джек Фрост

Сегодня занят.

Он кусает меня за щёки,

Он кусает меня за нос.

И прежде, чем я успеваю его увидеть,

Он исчезает.

It’s snowing

It’s snowing, it’s snowing,

What a lot of snow!

Let us make some snowballs,

We all like to throw.

It’s snowing, it’s snowing,

Let us sledge and ski!

When I’m dashing downhill,

Clear the way for me!

Снег идёт

Снег идёт, снег идёт,

Как много снега!

Давайте слепим снежки,

Мы все любим их кидать.

Снег идёт, снег идёт,

Давайте кататься на санках и лыжах!

Когда я мчусь с горы,

Освободи мне дорогу!

Winter Calls

The Hills are calling,

“Come away, come away,

Snow is falling,

Come and sleigh”.

The pond is calling,

“Come, don’t be late,

Water’s freezing,

Come and skate”.

The fields are calling,

“We’re covered white,

Snow is falling -

Children’s delight”.

Зима зовёт

Холмы зовут:

«Выходи, выходи,

Падает снег,

Поехали кататься на санках».

Пруд зовёт:

«Выходи, не опаздывай,

Вода замерзает,

Поехали кататься на коньках».

Поля зовут:

«Мы все белые,

Падает снег —

Детям на радость».

Robin in winter

The rivers have frozen, the streams cannot flow,

The ground is quite hard and covered with snow.

Please, don’t forget Robin and throw him a crumb,

For he is so hungry now, as winter has come.

Воробьишка Робин зимой

Реки замёрзли, ручьи не могут течь,

Земля довольно твёрдая и покрыта снегом.

Пожалуйста, не забудь про воробышка Робина и брось ему крошку,

Ведь он так голоден, и наступила зима.

6+

Кондратьева Светлана

Список источников

• Английский язык : игровой курс для детей / сост. А. П. Василевич. - Дубна : Феникс-плюс, 2001. - 208 с.
• Вернич, М. А. Хеппи инглиш (Счастливый английский) : книга для детей / М. А. Вернич. - Горно-Алтайск : Альтернатива, 1992. - 31, [1] с. : ил.
• Веселый английский.Ч.1. - Дубна : Миг, 1991. - 114 с.
• Грановская, Г. И. Lands and Friends: учимся читать, учимся писать : учебное пособие / Г. И. Грановская. - 2-е изд., перераб., и доп. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2008. - 222 с. : ил. - (Сердце отдаю детям).
• Конышева, А. В. Английский для малышей = English for kids : стихи, песни, игры, рифмовки, инсценировки, утренники / автор-составитель А. В. Конышева. - Санкт-Петербург : Каро, 2020. - 149, [3] с.
• Мой первый английский в картинках : легко и просто : почти 1000 слов : для дошкольного возраста / перевод с английского М. Тютиной ; иллюстрации: Р. Ватсон [и др.]. - Москва : АСТ , 2022. - 102 с. : цв. ил.
• Dooley, Jenny. Merry Christmas : Stage 1 Pupil's Book / J. Dooley, Ch. Bates. - Newbury : Express Publishing, 2007. - 56 p.

6+

Кондратьева Светлана